Venez découvrir ou redécouvrir le Festival ColibriS, vitrine de la littérature latino-américaine. Cette année l’événement se déroulera du 9 au 16 mai 2012 à l’art-cade*, galerie des grands bains douche de Marseille et dans toute la région. Une cinquième édition marquée par une ouverture de plus en plus importante à toutes les littératures du monde. Le thème : Voix Indigène, met en avant des peuples et des langues peu représentés en littérature par rapport à l’immensité linguistique du continent. C’est pour cela qu’aux côtés de quelques auteurs écrivant dans la langue de leur peuple, d’autres intervenants, passionnés ou préoccupés par les questions indigènes ont répondu à notre invitation.
Rencontres littéraires, tables rondes, débats animeront le festival autour de ces écrivains, venus d’Argentine : Ana Maria Shua ; du Brésil : Betty Mindlin ; du Chili : Elicura Chihuailaf (mapuche) et Ángel Parra ; de Cuba : Karla Suarez ; d’Équateur : Jennie Carrasco Molina, Ramiro Noriega et Ramiro Oviedo ; du Guatemala : Eduardo Halfon ; du Mexique : Briceida Cuevas Cob (maya) ; du Pérou : Santiago Roncagliolo et Ricardo Sumalavia ; du Canada : Joseph Boyden ; de République Tchèque : Lucie Lomovà ; de Belgique : Caroline Lamarche ; de Catalogne (Espagne) : Miquel Dewever-Plana ; de France : Anne Gély, Claude Breton, Valentina Vapnarsky et un coup de projecteur sur les éditions Cataplum…

Plus d’informations : www.villa-lamarelle.fr
contact@villa-lamarelle.fr
04 91 05 84 72

Dans le cadre de ColibriS, ASPAS vous propose une projection:

Sip’ohi - El lugar del manduré

De Sebastián Lingiardi
(Documentaire, Argentine, 2011, couleur, 1h06)

Mercredi 9mai, 20h
Collège Jean-Claude Izzo
2 place Espercieux, Marseille 2e / T2 : Joliette, M2 : Joliette, Bus 35/49/55 : Joliette.
Entrée de la salle à droite de l’entrée principale du collège.
Accès libre et gratuit (participation volontaire à l'entrée), suivant les places disponibles.
Une proposition de Solidarité Provence / Amérique du Sud (ASPAS). Projection suivie d’un échange avec Betty Mindlin (voir p.9) et le public, mené par Leonor Harispe (ASPAS).

Grand prix de la Compétition Internationale, FID Marseille 2011.
Version originale : wichí / Soustitres : français (sous titrage ASPAS)

Avec : Gustavo Salvatierra, Félix Segundo

Un homme est assis face à un écran d’ordinateur. Puismonte une voix venue des profondeurs sombres de la nuit tropicale dans laquelle l’image soudain nous plonge : “Il était une fois…”. Cet homme à l’écoute, c’est Gustavo Salvatierra, qui a choisi de retourner sur sa terre, Sipo’hi, dans le Chaco, province reculée du nord de l’Argentine, chez les Indiens Wichís et les Toba. Avec pour objectif de récolter ces récitsmythiques transmis oralement de génération en génération. Sip'ohi est sous-titré “Le lieu du manduré”, c’est-à-dire le nomdu poisson qui peuple les eaux à cet endroit. Voici comment le réalisateur commente son film.
“Il s'agit d'un documentaire basé sur la culturewichí, filmé auprès de ce peuple au nord de la province du Chaco, en Argentine. Pour lesWichís, ce lieu s'appelle Sip'ohi. Nous sommes arrivés là guidés par Gustavo Salvatierra, professeur interculturel indigène. Il a grandi dans cette région, peuplée majoritairement par cette communauté. Il voulait raconter etmontrer la vie des siens. Le film naît de cette volonté. La narration bifurque plusieurs fois entre les rues du village et ses habitants, l'eau du fleuve Bermejo et les récits oraux que l'on raconte : d'où viennent-ils ? de
quoi rient les Wichís ? C'est une culture très belle et nous pensions qu'elleméritait d'être connue…” Une “entreprise ethnopoétique, à la fois rigoureuse et affranchie des règles de la science”. (Nicolas Feodoroff, FIDMarseille)